非戦時トマソン君——[thomason路上观察系列]
「トマソン」報告です。//thomason报告。
今回の物件はトマソンであるかどうか、とても躊躇です。
06年末、南京市上海路で。
この階段を上る途中で写真の中の白い物件を発見しました。
//上海路西侧，烤鸭店附近的台阶上，照片中的白色物体。
右側の「戦時起用」という意味の文字から、
戦時ではないかぎり使いません
という意味合いを読み取ることができます。
平和時代の今日では、これは無用物ですね。
戦時では防空壕で、非戦時ではトマソンですね。
//战时启用，说明这是一处防空洞。
//但是在和平年代，它在城市里无用武之地。
//某种意义上，“备用=无用”
しかし左側の破壊部分にも何か文字があったのでしょうか。
破壊の原因は何でしょうか。
すごく気になります、わたしは。
だって中国の「対聯（たいれん）」によく似ていますもの。
わくわくと上の聯を出して、下の聯を待ち明かしている
この寂しげな姿
//另一侧的文字被破坏（自然？人为？）
//仿佛在等待谁来接出下半句：）
また横に小さな無用窓（窓か黒板のようなもの）もあって、
飾り物みたいに可愛らしいです。
//这边是一个小小的无用窗或是宣传栏吧，被封起来了。
//这也是thomason呢：）
この非戦時トマソン君こそが長生きできますように...
//但愿它永远不要被启用，永远能让我每天路过的时候向他微笑
物件全体
